čtvrtek 17. prosince 2015

The Corn Poppy



Original:

Author: Kees van Dongen
The Corn Poppy. 1919

Naše pětiletá Natálka, která si od Ježíška přeje mimo jiné make-up sadu Frozen, si dnes ráno chtěla vyzkoušet mou rtěnku. Když mě napadlo, nafotit tento van Dongenův obraz, chtěla si ještě vyzkoušet řasenku a oční stíny, ale to už by nemuselo tak dobře dopadnout...:)

"Can I borrow your lipstick?" Natty asked me today morning. When she saw van Dongen's painting she wanted to use the mascara and eye shadows too but this would not turn out well, I supposed...:)

neděle 15. listopadu 2015

Abstract Stars



Original:

Author: Monica Furlow
Abstract Stars. 2011

Jedna skoro vánoční...
https://www.youtube.com/watch?v=ubeVUnGQOIk

When I look at this painting, it reminds me this beautiful song:
https://www.youtube.com/watch?v=ubeVUnGQOIk

pátek 13. listopadu 2015

Girl with a Pearl Earring


Original:

Author: Johannes Vermeer
Girl with a Pearl Earring. 1665

Tak tato fotka je následkem úklidu mé šperkovnice a nálezu ztracené náušnice...:)

Yesterday, when Natty found my lost earring, Vermeer's Girl with a Pearl Earring was just the first thought that occured to me...:)

sobota 24. října 2015

Seated Man with a Cane


Original:

Author: AmedeoModigliani
Seated Man with a Cane. 1918

Už se nám blíží měsíc listopad a s ním spojená akce Movember:
https://cz.movember.com/
A tak pro dnešek byl hlavním kritériem výběru právě ten  knírek, tentokrát v podání mého oblíbence, Amedea Modiglianiho.

November  - https://uk.movember.com/ -
 The hairiest month of the year is almost here, so today I have chosen the painting by great painter Modigliani, with mustache, of course....:)

středa 14. října 2015

Lake Piano Keys








































Original:

Author: František Kupka
Lake Piano Keys. 1905

Jednou už jsem tento obraz nafotila s Natálkou, ale patří k mým nejoblíbenějším, takže i mladší Viky se dnes stal jeho součástí.:). Na rozdíl od Natálky mi ale pomáhal s instalaci, vybíral a podával mi barevné kostičky a a ještě k tomu stačil hrát na piano...:)

Once I made this photo with Natty but I like it so much that today Viky also became the part of this beautiful painting. Unlike Natty, he was helping me with installation of colored papers and bringinq me wooden cubes,during all those two hours of preparation...:)

pondělí 12. října 2015

Ballerina


Original:

Author: Edgar Degas
Ballerina. 1875


Babička této rozkošné devítiměsíční Emy byla kdysi baletkou, takže výběr obrazu, který se stane vánočním dárkem, nebyl tak složitý...:)

The grandmother of this lovely girl Ema used to be a dancer so there was no doubt about what painting should be chosen...:) Hope, she will like this photo that she will find under her Christmas tree...

úterý 29. září 2015

Portrait of Louise - Antoinette Feuardent








































Original:

Author: Jean - Francois Millet
portrait of Louise - Antoinette Feuardent. 1841


Éra Elsy a Anny z Ledového království u nás doma už je na ústupu. Zbyly nám po ní Elsiny šaty, plyšový Olaf a copánky. A dnes se nám náramně hodily!:)

Era of Elsa and Anna from Ice kingdom is already on the decline. Because of it we have at home some of must - have things like Elsa's dress, plush Olaf and braids. And today Nata finally wore them and they perfectly fit,

středa 23. září 2015

Head and Ties


Original:

Author: Jean Arp
Head and Ties. 1925


Oliver měl nedávno narozeniny, splnilo se mu přání. Dostal dort, celý pokrytý šlehačkou, do kterého mohl zabořit obličej.
 Skvělý pocit! Vyzkoušeli jste to někdy? Když jsem ho pak celého bílého od šlehačky fotila, vypadal jak z grotesky s dortovou scénou:
https://www.youtube.com/watch?v=2cVCIY5aeD8
 Podobně jako dnes.

Last weekend we were celebrating Oliver's birthday. He once told me he would like to have a cake covered by creme that he could put the face into it, like in grotesque Cake slam with Laurel and Hardy:
https://www.youtube.com/watch?v=hZrRzQml_Ig
Great feeling. Have you ever tried it?
When I photographed him afterwards, he looked like a mime, just like today.:)

pondělí 7. září 2015

Woman with Amphora and Pomegranates








































Original:

Author: Henri Matisse
Woman with Amphora and Pomegranates. 1953


Začal nám školní rok, dopoledne jsou všechny děti ve škole či školce, tak mám čas tvořit, fotit nebo jako dnes,  přemýšlet, co budeme dneska fotit. Připravila jsem si látky, šálky, talířky...jen jsem si nevěděla rady, kde jen vezmu modrou amforu. Ale Viky to vyřešil za mě, Šikulka!:)

The school year has just started so I have time in the mornings when kids are in the school or in the kindergarten for my work. Like today morning, I have prepared all the things for photographing Natty in one of Matise's cut-outs. The only problem I had was where to get the blue amphora. But the problem was solved by Viky. He wanted to be photographed as well...:)

pátek 14. srpna 2015

Self Portrait

 Original:

Author: Frida Kahlo
Self Portrait. 1940


Předevčírem jsem konečně viděla životopisný film o Fridě Kahlo s výbornou Salmou Hayek a hned druhý den ráno jsem věděla, že musím s dětmi nafotit jeden z jejích obrazů. A tak jsem vybrala jeden z jejích portrétů, hlavně proto, že jsem mohla konečně použít nalepovací obočí, které jsem dostala jako dárek za nákup nejmenovaného nealko nápoje. Název tohoto fešáckého obočí je škarohlíd. Máme doma ještě dřevorubce, cukrouše, praotce a soudruha. Kdo ví, třeba se některé z nich bude hodit...:)

Three days ago I have seen Frida movie with great Salma Hayek. Morning after I decided to make a photo of one of her portraits mainly because I found these stick-on natty eyebrows we got as a present from one non alcoholic drink company. We have other eyebrows, called Lumberjack, Sweetie, Comrade and Forefather. Who knows, maybe I will use them sometimes as well...:)

A Mermaid




Original:

Author: John William Waterhouse
A Mermaid. 1900

Někdy vznikají fotografie na pokračování. Tak jako v případě našeho nejmladšího syna, Vikyho, který se narodil ve vodním znamení.

Sometimes the photos are created on a sequel, as in this case of our youngest son Victor, who was born in a water sign, cancer.

pátek 7. srpna 2015

Big Swirl 2


 Original:

Author: Susan Gillette
Big Swirl 2. 1999


Byl jednou jeden černobílý svět, složený ze samých čar a vírů a kotoučů, kde žila dvě malá stvoření, ten menší byl podobný motýlovi a většinu času snil. Ta větší, víla, měla sněhobílé šatičky a v ruce stále vějíř, kterým vše ovívala a vytvářela tak vítr, který pohyboval černými čárami sem a tam, houpaly se ve větru, kroužily, zaplétaly se a nadnášely vše, co se na nich zachytilo..
.
Once upon a time there was a black and white world, composed only of  lines and swirls. And there were two little creatures living in, the smaller one was like a butterfly, dreaming most of the time, the bigger one was a fairy with snow-white dress with a fan in her hand. She liked to fan and create the wind that made all the lines moving, so they were swaying gently and circling and tangling, holding everything and everyone that was caught on them...

neděle 2. srpna 2015

Les Oiseaux


 Original:

Author: Henri Matisse
Les Oiseaux. 1947

Song for today by Nina Simone:
https://www.youtube.com/watch?v=w8_5MLtlBEE

sobota 1. srpna 2015

Spring



 Original:

Author: Jan Tichý
Spring. 2009

 Akademický malíř Jan Tichý nejčastěji zachycuje krajinu. Já jsem nikdy moc nemalovala v plenéru, až když jsme začali jezdit do míst, kde je příroda tak krásná, že si s sebou vždy bereme malířské náčiní, a tak si přivážíme domů pokaždé několik nových obrazů. Snad tomu bude i tento rok...:)

I know it is summertime, but why not to recall the springtime?
Jan Tichý is a painter who specialises on capturing the nature landscapes. I am just about to go with my family to the place where we spend holidays every year.  There is wonderfull nature to capture so  I always bring the painting staff with me. I hope we will come back home with couple of new paintings....:)

pondělí 27. července 2015

White Rose



 Original:

Author: Georgia O'Keeffe
White Rose. 1927


Nejstarší syn Oliver je na třítýdenním táboře, a tak jsme s Natálkou a Vikym "sami". Kromě toho, že Oliverovi posíláme každý den pohled, jezdíme na výlety, navštěvujeme hudební festivaly a chodíme na výstavy, také nepřestáváme fotit...
 Dnes se děti proměnily v lístky bílé růže, takové, která roste u babičky na zahrádce...

Georgia O'Keeffe 's White Rose is the painting my kids have chosen by themselves. Maybe because during the summer time we spent almost all the time next to the swimming pool in the garden where are roses everywhere...

úterý 30. června 2015

No.61 (Rust and Blue)









































Original:

Author: Mark Rothko
No.61 (Rust and Blue). 1953

Dva bratři: Jindra a Petr. Proto jsem vybrala na dnešní focení obraz s převažující modrou barvou od rusko-amerického expresionistického malíře Marka Rothka.

Two brothers, Jindra and Peter, that is why I have chosen  the painting with blue colors made by Russian-American expressionist Mark Rothko.

“When I was a younger man, art was a lonely thing. No galleries, no collectors, no critics, no money. Yet, it was a golden age, for we all had nothing to lose and a vision to gain. Today it is not quite the same. It is a time of tons of verbiage, activity, consumption. Which condition is better for the world at large I shall not venture to discuss. But I do know, that many of those who are driven to this life are desperately searching for those pockets of silence where we can root and grow. We must all hope we find them.”


čtvrtek 18. června 2015

2 minutes 33 seconds (red)


 Original:

Author: Billy Apple
Untitled. 1962

Název tohoto pop artového díla mi připomněl  Johna Cagea a jeho nejznámější skladbu
 4´33"  :) :
https://www.youtube.com/watch?v=zY7UK-6aaNA

The name of this pop art' s work reminds me John Cage's  most famous musical composition, 4´33" :) :
https://www.youtube.com/watch?v=zY7UK-6aaNA

středa 17. června 2015

Zorka with a Green Stoned Ring


 Original:

Author: József Rippl-Rónai
Untitled. 1992


Kdysi se jedna má známá odstěhovala do Maďarska a poslala mi na výběr k nafocení jména čtyř malířů, kteří se jí zalíbili v Budapešťském muzeu. Dlouho jsem vybírala, až když jsem nedávno dostala k narozeninám tento unikátní prsten, (který mi mimojiné připomněl Balonovou květinu od Jeffa Koonse) bylo rozhodnuto:)

For my last birthday I got this unique ring, that reminded me Baloon Flower from Jeff Koons, but then I got some tips for photographing from my friend in Hungary so I have chosen this pastel painting by Rippl-Rónai.

Untitled


 Original:

Author: Damien Hirst
Untitled. 1992


Dnešní hra s dětmi by se mohla nazvat: " Vysypej krabici s hračkami a najdi 30 věcí, které polož vedle sebe tak, aby co nejvíce připomínaly útvary na Hirstově obraze!"

Why it is called "Untitled"? We would call it: "Empty the toy box!"

pátek 29. května 2015

Mother and Son with Handkerchief




 Original:

Author: Pablo Picasso
Mother and Son with Handkerchief. 1903


"Dejte dítěti jen trochu lásky a dostanete stonásobek."     John Ruskin


"Give your child a little love, you will get a hundredfold back."    John Ruskin

pondělí 18. května 2015

Landeline Blue


 Original:

Author: Sean Scully
Landeline Blue. 1999


Asi před rokem jsem se vsadila s kamarádkou, že vytvořím fotografii na jí vybraný obraz, a tak jsme s Natálkou nafotily tento námořnický portrét, jak se líbí, Zuzi?
A proužky už jsou zase v módě!:)
Mimochodem, Sean Scully byl nominovín na Turnerovu cenu celkem dvakrát (v roce 1989 a 1993) a jeho díla jsou vystavena v nejznámějších muzeích a galeriích po celém světě.

About one year ago, I made a bet with my friend, that I would make a a photo inspired by the painting she selected. She has chosen the painting of the author who has twice been named Turner Prize nominee and his work is collected in major museums worldwide. 
How do you like it, Susan?
 And stripes are in again! :)

sobota 16. května 2015

Madonna with Child



 Original:

Author: Il Sassoferrato
Madonna with Child. 1650

Další madona s dítětem, tentokrát přiletěla až ze Sankt Petersburgu, města, které jsem měla možnost navštívit v roce 2002 a snad ne naposled...Do skoroy vstrechi!:)

Another Madonna with child, this time they are from one of my favourite cities: Sankt Petersburg! Do skoroy vstrechi!:)

středa 6. května 2015

Idole


 Original:

Author: Jean Arp
Idole. 1961

Dvě tváře, klíč, africkou sošku, dětské chrastítko, letící pták či ramínko...Co vidíte v Arpově obraze vy?

Two faces, the key, children's rattle, flying bird or clothes hanger...What do you see in Arp's  painting?

sobota 25. dubna 2015

Portrait of a Man Holding an Apple


 Original:

Author: Raphael
Portrait of a Man Holding an Apple. 1500

Viky po nás, po rodičích, zdědlil různé vlastnosti, co je ale hned patrné, je jeho obrovská obliba v konzumaci jablek, která má nejraději oloupaná a nakrájená do mističky se žralokem, nepohrdne však ani neoloupaným "abíčkem", zato je vždy chodí umývat do koupelny, nejlépe mýdlem...:)

I could not make this portrait with somebody else than Viky, he is a big consumer of apples, like his parents are...:)