Tampico

Original:

Author: Victor Vasarely
Tampico. 1953

Někdy se stane, že chodím kolem nějaké věci určitou dobu, než si uvědomím, že bych ji mohla využít jinak... Například tyto závěsy z velkého nábytkářského obchodu, zakrývající věci uložené ve vestavěné šatně.  Natálka má na sobě šaty, které jsou v Op Art stylu,  jehož hlavním představitelem je právě Vasarely, ještě jsem je neměla na sobě, (klasika, žena si něco koupí a pak čeká na vhodnou příležitost...:) A tak mají dnes premiéru! :) 

Universally recognized as one of the 20th century’s most significant artists, Victor Vasarely (1908 – 1997) was an artistic giant who led the Op Art movement. Strongly influenced by Constructivism, Cubism and Surrealism, the Hungarian-born Vasarely devised a new artistic language that drastically transformed nature into geometric shapes and vibrating, juxtaposed colors. He produced powerfully kinetic art with the optical illusion of movement, and drew inspiration from physics, biochemistry and magnetic fields. Reproduced on countless posters and fabrics in the 1960s, Vasarely’s brilliant works are still displayed in the contemporary collections of most major art museums worldwide.

Drawing Hands

Original:

Author: M.C. Escher
Drawing Hands. 1948

Byl to den, který bylo, vzhledem k počasí, možné strávit jedině doma v teple. Hráli jsme si, četli, kreslili...Pak mě něco napadlo, babička skočila pro dvě bílé košile a dvě tužky a já s fotoaparátem vylezla na stůl, zatímco se Natálka s babičkou snažily nakreslit si naoko košile...:)

It was the cloudy and windy day that was better to stay at home...So we stayed, we were playing the cards, reading the books, watching TV and drawing as well...And suddenly Escher came to my mind!:)

Man Lying on the Wall

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Original:

Author: L.S. Lowry
Man Lying on the Wall. 1957

Původně jsem zamýšlela vyfotit tento obraz venku. Nedaleko Oliverovy školy je cihlová zeď, celá pomalovaná graffiti, za ní sice není Big Ben, ale věž Hydrometeorologického ústavu, ale ten den byla hrozná mlha a zima, že jsme nakonec doma s Oliverem zaimprovizovali:)

The ekphrastic response by Michael Longley:

"Man Lying on a Wall"

Homage to L.S. Lowry

You could draw a straight line from the heels,

Through the calves, buttocks and shoulderblades

To the back of the head: pressure points

That bear the enormous weight of the sky.

Should you take away the supporting structure

The result would be a miracle or

An extremely clever conjuring trick.

As it is, the man lying on the wall

Is wearing the serious expression

Of popes and kings in their final slumber,

His deportment not dissimilar to

Their stiff, reluctant exits from this world

Above the shoulders of the multitude.

It is difficult to judge whether or not

He is sleeping or merely disinclined

To arrive punctually at the office

Or to return home in time for his tea.

He is wearing a pinstripe suit, black shoes

And a bowler hat: on the pavement

Below him, like a relic or something

He is trying to forget, his briefcase

With everybody's initials on it.

Statue of Liberty

Original:

Author : Frederic Auguste Bartholdi
              Gustav Eiffel
              Richard Morris Hunt
Statue of Liberty. 1884


Natálka byla s babičkou včera na vánočních trzích a namísto vánočních svíček či jmelí si přinesla tuto vánoční čelenku.
Dneska ráno si ji hned nasadila na hlavu a zeptala se: "Maminko, co budeme fotit?" :)

Yesterday Natty was with her grandma on the Christmas markets, I thought she would bring some candle or mistletoe home but she came with this flashing headband. Today morning she wake up and put it on her head and asked me: "What shall we do today?":)

SolidLiquid

Original:

Author: Arik Levy
SolidLiquid. 2012

Dostal se mi do ruky jeden časopis, kde se zpovídali známé české osobnosti, co by si přáli k Vánocům. Jeden si přál klid, idylku z obrázků Josefa Lady, další Aston Martin DB5, někdo domeček na jihu u moře a jiný právě tento objekt od izraelského tvůrce působícího v Paříži. V designu a sochařině patří k nejuznávaněším. Jeho sochy vypadají jak z jiného světa, trochu jako meteority. Ježíšek by měl vědět, že ho prodávaji v Praguekabinet za čtvrt milionu:)


When I saw the picture of this beautiful metalized glass with oakwood base it reminded me that I have at home the aluminium foil I got to get warm after I ran the halfmarathon this year...
This sculpture is sold in Prague design room, info for those who are still thinking what to get for Christmas...:)

White Vase and Tomato

Original:

Author: Scott Serafica
White Vase and Tomato. 2011

Někdy se k obrazům vracím, tak jako teď. Před rokem jsem vyfotila Natálku  s lampou (ta byla jediná, co alespoň zdánlivě připomínala bílou vázu) a před měsícem Oliver přišel domů s plyšovým rajčetem, tak jsem hned vedle něj posadila Vikyho:)

I like when I know more about the painters and paintings, Scott Serafica has his blog called Painting from Life where he posts all his paintings and comments. Like a diary...One thought I like:
"What is a great artist?  A great artist has years and years of experience put into every brush stroke.  Unconscious competence in Composition, Warm and Cool, Edges, Values, Drawing, etc.  Your not painting pretty pictures.  Your painting "Life".  Your painting your interpretation of how the light falls on a subject. That's why painting from photographs is a mistake if you have never painted from life.  Photos may give you a pretty picture but they will not give you a correct representation of the light (what we are really painting)."

The Mysteries of the Horizon

Original:

Author: René Magritte
The Mysteries of the Horizon. 1955

Vzpomínka na minulý rok. Vzhledem k tomu, že jsem doma žádné měsíce nenašla, použila jsem to, co bylo po ruce.... 
Mimochodem, dnes mě oční lékařka upozornila, že nedostatek banánů způsobuje mrkání. Tak to by si měli preventivně dát všichni ti, co při focení zavírají oči!:)

This is the remembrance of last year.
BTW, my eye doctor told me today that the shortage of bananas cause the blinking. So the bananas should be eaten preemptively by those who close their eyes during photo shooting!:)

Reverend Dr Robert Walter Skating on Duddington Loch

1

Original:

Author: Sir Henry Raeburn
Reverend Dr Robert Walter Skating on Duddington Loch. 1790

Tak tento obraz je zatím s nejdelším názvem co znám:)
Fotili jsme ho s Oliverem před týdnem, to ještě neměl zimní brusle..., ale to nevadí, myslím, že použité japonské nože mají také ledové ostří...:) 

I am already looking forward to going ice skating with kids before Christmas, near our home, there is an ice rink with afternoon skating with music...:)

Still Life with Bust and Roses

Original:

Author: Emil Carlsen
Still Life with Bust and Roses. 1888

Někdy se díky umění stanou krásně věci: Před několika dny jsem byla v kouzelném květinářství nedaleko našeho domova a vybírala si tam věci na focení vánočních přáníček. S majitelkou jsem se bavila o tom, jak si s dětmi hrajeme a fotíme, rozpovídala jsem se, až mě zastavil pohled na nádherné růže, které v krámku měla. Dostala jsem je jako dárek, a tak jsem jí slíbila, že je použiju na focení. 
Tak tady jsou! :) 

Sometimes life brings surprising moments:
Few days ago I was at the Florist's and was talking about my blog so much that the owner gave me the roses for free, the only thing I had to promise to her was that I will use them while photo shooting.
So here they are! :)
www.greenpoint.cz

Mobile 1932

Original:

Author: Alexander Calder
Mobile. 1932

Když jsem uviděla Calderovo dílo, připomnělo mi to hrací kolotoč, který máme nad dětskou postýlkou. Trochu jsem ho vylepšila a zvětšila pomocí ramínek s dalšími plyšovými hračkami a pustila melodii. Viky se na novou verzi kolotoče hned vrhnul, ale dlouho nevydržela, přece jenom ramínka jsou na šaty, ne na hraní:)

When I saw Calder's work it reminded me the musical carousel we have above the children bed. I improved it a bit by using the hangers with other plush toys, When I let the music play Viky immediately started to play with it. I have to say, he destroyed it in one minute....Obviously the hangers are for clothes not for kids...:)

The Dance of the Cymbalists I

Original:

Author: Lord Frederick Leighton
The Dance of the Cymbalists I. 1878

Kamarádka mě upozornila, že existuje ještě jeden obraz od Leightona, kterého jsme fotili minulý týden, a tak jsme si zase s Natálkou zahrály na muzikanty, Oliver byl dnes na dětském výchovném koncertu v Rudolfinu, tak jí dirigoval vlastnoručně vyrobenou taktovkou...  

I was told there is another painting by Leighton, so Natty was dancing with lids again today...

The Snail

                                                                                                                                                                                                                 



Original:

Author: Henri Matisse
The Snail. 1953

Tak toto je malá pozvánka do mé oblíbené Albertiny ve Vídni, kde minulý měsíc začala výstava Henriho Matisse a dalších fauvistů, která potrvá až do 12. ledna 2014.  Taková procházka předvánoční Vídní, návštěva galerie a sachr dortík nakonec - to nezní vůbec špatně!:) 

This is a small invitation to Vienna' s Albertina Gallery, where is presented around 140 works by Henri Matisse and other fauvists till the 12th of January 2014. Christmas Vienna, visiting gallery and Sacher cake - that doesn't sound bad to me at all...:)

The Lobster Telephone

Original

Author: Salvador Dalí

Lobster Telephone. 1936

Dnes jsem dětem ukázala fotku a řekla jim, ať z pokojíčku přinesou co nejpodobnějšího plyšáka humrovi, nakonec se nemohly rozhodnou, zda je lepší mořská želva nebo klaun očkatý, tak jsme nafotili oba dva:) 
p.s. Děkuji Oliverovi za propůjčení jeho nového mobilu. Ten "dotykáč" umí tolik věcí, že ho asi budu chtít brzy taky...

"I do not understand why, when I ask for a grilled lobster in a restaurant, I am never served a cooked telephone; I do not understand why champagne is always chilled and why on the other hand telephones, which are habitually so frightfully warm and disagreeably sticky to the touch, are not also put in silver buckets with crushed ice around them..."

The Dance of the Cymbalists II

Original:

Author: Lord Frederick Leighton
The Dance of the Cymbalists II. 1878

Právě rekonstruujeme kuchyň, a tak si děti mají možnost hrát s dosud skrytými kuchyňskými věcmi, např. se šejkrem, vařečkami, brčky, plastovými nádobami a taky s pokličkami...Je jasné, že hru na třískání skleněnými pokličkami o sebe moc nepodporuji, ale inspirovala mě k tomuto obrazu..., a tak jsem tentokrát v zákazech polevila...:)

We are reconstructing our kitchen in these days so kids have a chance to play with yet hidden kitchen items as shakers, wooden spoons, straws, plastic jars and so also with lids...It is clear that idea of playing the game "Banging with glass lids on each other in the rhythm" I don't like so much but it inspired me to do this picture...so I eased the bans at this time:)

Circular Field

Original:

Author: Václav Boštík
Circular Field. 1969

O víkendu jsme si chtěli dát cornfakes k snídani, ale došlo nám mléko, tak zatímco ho Oliver šel koupit do nedalekého obchodu, hrály jsme si s Náťou s křupinkami...:)

Last weekend we wanted cornflakes for the breakfast but we managed we were run out of milk, so meanwhile Oliver was running to buy it in the nearby store we (me and Natty) were playing with the raisins and cornfakes :)

The Tree of Life

Original:

Author: Gustav Klimt
The Tree of Life. 1909

A ještě jedna fotografie s Barunkou.
Na tváři má úsměv a v puse bonbon, jeden ze sta, které jsme dostali a měli v kuchyni na poličce v průhledné krabici. Když jsme připravovaly s Barunčinou maminkou dekoraci na focení, přemýšlely jsme nad materiály na dozdobení obrazu a všimly si těch bonbonů, zabalených ve zlatavých foliích, přesně v Klimtově stylu... Klimta mám tak od té doby spojeného s vůní karamelek:)

 "I have never painted a self-portrait. I am less interested in myself as a subject for a painting than I am in other people, above all women... There is nothing special about me. I am a painter who paints day after day from morning to night... Who ever wants to know something about me... ought to look carefully at my pictures."

I found an amazing interactive site explaining this picture:
http://artfiles.art.com/images/nav/artifacts/klimt_tree.swf

No.77

Original:

Author: Hans Hartung
No.77. 1958

Včera jsem byli s Natálkou u kadeřníka. "Jak to chcete?" zeptala se kadeřnice. "Na Hartunga!" :))

Yesterday we went to hairdresser´s. "How do you want it to look like?" she asked. " Á la Hartung!" :))

Hearts

Original:

Author: Andy Warhol
Hearts. 1979-84

Warholova srdíčka mě provází už necelých 10 let, jak je vidno: nejdříve vznikla fotografie Olivera v bříšku, pak Natálky a posléze Viky...no a nakonec jsem to vše (myslím tím děti a srdíčka:)) dala dohromady...

Warhol's hearts have been with me for almost 10 years, as shown: on the first photo I was expecting Oliver, on the second one Natty, on the last one is Viky (8 months old). And finally - this week -there was time to collect everything (I mean children and hearts) together...

“They always say time changes things, but you actually have to change them yourself.” 
                                                                                                                 ― Andy Warhol, The Philosophy of Andy Warhol

Midsummer Eve

Original:

Author: Edward Robert Hughes
Midsummer Eve. 1908

Moc krásný obraz, jen na jeho realizaci jsme potřebovali více než týden. Nejdříve jsme museli dát dohromady skřítky...Díky sousedčiným dcerkám jsme měli k dispozici pár Barbín, díky Oliverovi a jeho oblibě Happy Meal několik figurek šmoulů a zbytek skřítků donesla Barunka ze školky...
Lampionky jsme nakonec vytvořili ze svíček zapíchaných do chlebů. Nutno dodat, že během focení  nám nic ani nikdo neshořel!:)

This picture was chosen by friend of mine, good choice! The only problem we had was where to get the elfs...Thanks my neighbours' daughters I got Barbie dolls, Oliver got some Smurfs from Happy Meals and Bara made some elfs in the kindergarten... I could not find the x- mass lights so we had to use the birthday candles stucked up in the bread...It should be noted that during shooting no one and nothing was burnst!:)

Peasant Women

Original:

Author: Filipp Andreevich Malyavin
Peasant Women. 1904

Dnes večer jdu na divadlo do hospůdky, na Racka do Balbínky, představení bude celé v ruštině doplněno autorskými písněmi...
Tak zůstaneme v ruském duchu a představím vám Malyavina, žáka Ilyi Repina.

Today I am going to see The Seagull from Anton Chekhov. The play will be produced with russian actors in the pub and my mum will take a part there too... :)
So it is time to introduce you Russian artist  Malyavin, the  student of Ilya Repin! 

Portrait of Nina Komurdzhyan

Original:

Author: Martiros Saryan
Portrait of Nina Komurdzhyan. 1917

Právě mám rozečtenou autobiografii od Charlese Aznavoura, který je původem Armén, ale jak všichni víme, tak se proslavil jako francouzský šansoniér...výborně napsané vzpomínky plné zajímavých setkání a historek.  

Myslím, že arménský malíř tu na Rembrandted Kids ještě nebyl...

I am just reading the Autobiography of Charles Aznavour, the Armenian singer who is well-known as French chansonier... If you have time, let's listen to  Non, je n'ai rien oublié, or  La Bohéme...great songs!

Think it is time for the Armenian painter to be presented here!:)

Bad Boy Good Girl

Original:

Author: Jack Vettriano
Bad Boy Good Girl. 1994

Tak tyto šatičky nosila Natálčina babička, když jí byly tři roky, což bylo před.....lety. Bohužel nemohu být konkrétnější, jelikož bych pak prozradila její věk, a to se přece nesluší!:)

The dress Natty is wearing is dress of her grandma, she was wearing it ....years ago..

Unfortunately I could not specify the years, cause we ought not talk about the woman"s age...:), but I am really surprised it looks like new one!

"This  modern painter outsells even the masters!
Scottish painter Jack Vettriano is a self taught artist who started his career after receiving a set of water colors from his girlfriend for his 21st birthday. Vettriano's work has been compared to painters Walter Sickert and Edward Hopper with a strong film noir influence – his work is reminiscent of movie stills, each canvas capturing an intimate, emotionally charged vignette. He was awarded an OBE for Services to the Visual Arts and was the subject of the documentary "Jack Vettriano: The People's Painter."                        eu.art.com