Facial Maschera (red)

 Original:

Author: Henri Matisse
Facial Maschera (red). 1951

Zbývají dva dny do Vánoc, cukroví jsme stihli upéct, ale i ho sníst, vánoční koledy známe všichni nazpamět, svíčky s vánoční vůní máme zapálené již od rána a jelikož všichni věříme na Ježíška, tak nelítáme po obchodních domech a máme tak spoustu volného času...třeba na Henriho Matisse!:)
Krásné a poklidné Vánoce všem!

The Christmas cookies were baked but already eaten, all the Christmas carols we know by heart,...candles, tree, decorations, everything reminds us about Christmas time...and because we all believe in magic we do not have spend time in shops searching for the presents so we have time for much more pleasant things, for example for photo shooting:)
Merry Christmas to all of you!

Angels

 Original:

Author: Raphael Sanzio
Angels. 1514

Už je tu předvánoční čas, v obchodech, praskajícíh ve švech, hrají koledy a v cukrárnách už lidé začínají objednávat cukroví...My máme, díky dětem, koledy puštěné po celý rok, pohádky milujeme a na zázraky věříme. I na anděly! :) 
Tito andělští kluci se určitě těší na dárečky, cukroví i pohádky, ale zcela jistě pro ně budou letošní Vánoce výjimečné, jelikož se jim již brzy narodí malý bratříček...:)

What do children know about angels?
Here are some of the answers:
"My guardian angel helps me with math, but he's not much good for science." - Henry, age 8
"When an angel gets mad, he takes a deep breath and counts to ten. And when he lets out his breath, somewhere there's a tornado." - Reagan, age 10
"What I don't get about angels is why, when someone is in love, they shoot arrows at them." - Sarah, age 7
"Everybody's got it all wrong. Angels don't wear halos anymore. I forget why, but scientists are working on it." - Olive, age 9
(http://angels.about.com/od/AngelBasics/f/What-Do-Children-Say-About-Angels.htm)

Piano Keys Lake

 Original:

Author: Frantisek Kupka
Piano Keys Lake. 1905

"Vydrží - li kultura, přežije národ." To je heslo manžela Medy Mládkové, která se spolu s ním, stala velkou mecenáškou a nedávno oslavila kulaté narozeniny. V jejím muzeu Kampa, které je jedno ze sedmnácti nekrásnějších muzeí na světě, je vystaveno 215 Kupkových děl, na kterých je nejcennější to, že většinu z nich získali od autora darem v padesátých letech minulého století. 

My favourite Kupka, not only mine of course...Few days ago I read a very interesting article about Meda Mladková, who was the first big fan of him. She discovered his tallent and she did not hesitate to sell her house to buy his paintings  and decided to glory his art beyond the borders of Czech republic... 

Dusk

 Original:

Author: Alfons Mucha
Dusk. 1899

Zase Mucha, tentokraát v hlavní roli Viktorka. Když jsem včera kývla kamarádce, že jí pohlídám holčičku, neměla jsem v plánu ji fotit, ale pak mě napadlo udělat pro její rodiče překvapení, a Viktorka proti tomu nic neměla, zvlášť když jsem jí k tomu pustila pohádku...:)

Mucha, again! When I promised to babysit my friend's two years daughter I had not plans to shoot the picture with her, but then I decided to make a surprise for her parents and she agreed, so, we did it.:)
And Viktoria is a supermodel, isn't she?

Autumn

 Original:

Author: Alfons Mucha
Autumn. 1896

Dnes trochu tematické: Podzim, víno, kaštany, listy, barvy a jedna podzimní víla, která se právě probudila...Až když jsem dofotila, všimla jsem si zapomenutých listů, které mi Oliver včera kvůli focení posbíral, tak se přece jenom asi vrhnu na podzimní věnec...:)

A bit thematic selection today...but who wouldn't like autumn? And who could better capture the autumn than Mucha?:)

White Disc - Red Ground

 Original:

Author: Adolph Gottlieb
Girl on a Red Carpet. 1967

Ještě než slunce vysušilo kaluže po nočním dešti, už jsme s dětmi stihly nafotit Gottlieba. A pak se s chutí pustily do snídaně...:)

Before the sun dried the puddles after the night rain we managed to shoot this Gottlieb's work. And then we could finally have a breakfast... :)

Small Birds

Original:

Author: Kaoru Kawano
Small Birds. 1950

Některé obrazy mě osloví svou atmosférou, právě jako tento od Kawana. Natálka si ho dnes sama vybrala, pak bylo jen na ní, aby se naučila udržet ptáčky a k tomu jim zpívat písničku Čížečku , čížečku, ptáčku maličký....:)

This painting was chosen by Natty herself. The only thing she had to learn was to hold the bird on her hand and sing the song to the birds....after a while she became Natty, the Guardian of all birds:)

Infanta Margarita Teresa in a White Dress

 Original:

Author: Diego Velasquez
Infanta Margarita Teresa in a White Dress. 1656

Takhle to dopadá, když hlídám kamarádce dcerku. Konktrétně se jedná o Viktorku, nevěstu, kterou jsme vybrali pro našeho Vikyho...:)

This is the result of what happened when my friend needed to take care of her daughter and brought her to me today morning...This cute little girl is Victoria and I would not have nothing against if our Victor chose her as his future wife...:)

Vert

 Original:

Author: Adolph Gottlieb
Vert. 1964

Miluju abstrakci čím dál tím víc! Do dnešní přípravy jsem zapojila všechny děti: Natálka měla za úkol vyfouknout  s Vikyho pomocí gymnastický míč a Oliver se vydal do nedalekého supermarketu pro jakékoliv tyčinky ovšem důležitá byla barva jejich obalů..:)

Sometimes I have to collect the things that normally do not associate with each other: gymnastic ball and chocolate bars packed in color packages...:)

 "To my mind certain so-called abstraction is not abstraction at all...on the contrary it is realism of our time."

Girl on a Red Carpet

 Original:

Author: Felice Casorati
Girl on a Red Carpet. 1912

Jak to u vás doma vypadá, když jsou děti nemocní tak, že nemůžou do školky, ale ne zas tak moc, aby ležely stále v posteli? U nás jsou hračky všude, a to myslím opravdu všude, takže už je ani večer moc neuklízím, jelikož hned ráno se na ně zase děti vrhnou a vysypou je z krabic rovnou na koberec....A když jsem dneska viděla tu spoušť, vzpomněla jsem si na Casoratiho a vymyslela pro děti hru: Ukázala jsem jim tento obraz a dostaly za úkol na připravnou látku nanosit a narovnat předměty, které jsou podobné těm na obrázku. Jak to dopadlo, vidíte sami...:)

I wonder how it is possible to have a perfect home without tripping over the toys in all the rooms...Kids are ill  so they can not be in the kindergarten but no so ill to stay in the bed so they found all the boxes with toys and decided to empty them on the floor and when I saw that mess kids were given a task: to collect all the things that are similar to the ones on the painting and put them on the carpet in the order....And - this is the result!:)

Dice

 Original:

Author: Pablo Picasso
Dice. 1900-1932

Nedávno jsme se vrátili z Barcelony, kde jsme samozřejmě navštívili i Muzeum Picassa. Jako upomínku na něj jsem vybrala jeden jeho méně známý obraz. V roce 2010 byl spolu s dalšími 270ti neznámými picassovými skicami  nalezen v domě sedmdesátiletého důchodce Pierra Le Guenneca, který tvrdil, že je od Picassa dostal darem. Picassův syn tvrdí, že je ukradl....Důležité je zmínit, že celková cena nalezených děl má hodnotu více než 50 milionů liber!

 I have chosen this Picasso's work as a remembrance of the Museu Picasso we visited last week in Barcelona. This painting was one of 271 unknown works by Picasso that have been found in 2010.  It is perhaps why the French police arrested the 71-year-old Pierre Le Quennec when they discovered the cache of sketches and painting worth 50 millions pounds at his Riviera home. Mr Quennec claimed that he was given the collection by the artist when he carried out odd jobs for him at his Cote d'Azur home for 40 years ago. However, Picasso'son,Claude, suspected that the works were stolen....In the meantime the pieces are goldmine for Picasso experts. "Above all what counts is to retrieve a collection which is of historic importance for art history,' said a lawyer for the artist's family.

Turn the World Upside Down

Original:

Author: Jeff Aerosol
Turn the World Upside Down. 2009

Naučit Olivera stát na jedne ruce, to byl opravdu oříšek! :)

To teach Oliver to stand on one hand, this was a hard teaser, finally he made it! :)

Jef Aérosol is the pseudonym of Jean-François Perroy, a French stencil graffiti artist. He has been an urban art proponent in France since 1982, and is a contemporary of Blek le Rat and Speedy Graphito.Naučit Olivera stát na jedne ruce, to byl opravdu oříšek!

Perroy was born in Nantes. He spray painted his first stencil in 1982, in Tours, and has been living in Lille since 1984. He has left his works on the walls of many cities in Western Europe and the United States, as well as Beijing, Tokyo, Buenos Aires and Reunion Island.

Green

 Original:

Author: Liorkaridi
Green. 2010

Na Pinterestu jsem našla obraz této umělkyně (domnívám se, že se jedná o ženu, alespoň mi to tak přijde, když jsem viděla její obrazy...), jejíž jméno se mi nepodařilo vyhledat, podepisuje se v hebrejštině...Vím o ní jen, že miluje abstraktní umění, jejím favoritem je Vasilij Kandinskij a inspiraci hledá u Picassa. Nemá ráda štětce a raději používá špachtli, se kterou nanáší velké množství akrylové barvy přímo na plátno. 

I found this painting on Pinterest and I could not trace the name of the author. She (I suppose it is woman because of her paintings I saw...) signs her canvas in hebrew and she offers only few info about her: she adores Wassily Kandinsky and Picasso, uses acrylic colors and prefers painting knife than brushes...

Boy playing a recorder

 Original:

Author: Hendrick Terbrugghen
Boy playing a recorder. 1621

Dnes asi měli všichni sousedi z našeho focení náramnou radost! Viky  pískal na flétničku s velikou chutí a pořádně hlasitě!:)

Next time I give a flute to my son I should warn all the neighbours to use the earplugs...:)

Circus Girl Seated

 Original:

Author: Fernando Botero
Circus Girl Seated. 2008

Když byla Natálka menší, vypadala jakoby vystoupila z Boterových obrazů...Dnes už zdaleka tak nevypadá, ale i přesto jsme s ní nedávno nafotili tuto akrobatku. K čelence s pírkem jsem ji vůbec nemusela přemlouvat, stala se totiž velkou fanynkou filmů s Vinnetouem..:)

The critics hate him more because he is rich, an immense commercial success, easy on the eye and very popular with ordinary folk. 'Art should be an oasis from the hardness of life,' he said to critical outrage a decade ago. Botero has absolutely nothing to do with Contemporary Art,' hooted the New York critic Rosalind Krauss. His work was 'pathetic'. Another critic compared his form and structure to 'mushy brown gravy poured over marzipan' and noted his appeal to 'old-style philistinism, to the belief that works of art should have ideas so obvious that they grab you by the lapels'. His paintings, he added genially, were 'banal'. And so on.Botero gulps for breath. ' If my art is so horrible, why do so many museum directors buy me? Why are there so many books about me? I am a living artist who has been in 60 museum shows. I have more respect for a museum director, I promise you, than a boy who comes out of art school, sets up as critic and uses me as a punching bag.'.

Madonna and Child

 Original:

Author: Sassoferrato
Madonna and Child. 1650

Do Prahy přijela na návštěvu z daleké ciziny má kamarádka Dia se svým druhorozeným čtyřměsíčním synem Davidem. Tak i když to nebylo zcela v plánu, neodolala jsem a nafotila jsem ji jako Madonu. Mimochodem, s Diou jsme byli spolužačky na vysoké a následně - i díky ní - kolegyně v práci...Kdoví, kdy nás život zase spojí dohromady...Bylo to moc příjemné setkání i focení!:)
She was the prettiest girl at the University we studied together, and the most beautiful woman in our working company...Now she is living abroad with her husband and two sons so it was very nice to see her again after those years and luckily we had time for chat and also for photoshooting...:)

Portrait of Friederike Maria Beer

 Original:

Author: Egon Schiele
Portrait of Friederike Maria Beer. 1914

Minulý týden jsem si koupila tento velikanánský pestrobarevný šátek, počasí mi přeje, je nádherně větrno a sychravo, a tak si ho každé ráno ovážu kolem krku. Jak se říká v reklamě: "Co dokíže čaj!" bych poopravila na: "Co dokážou barvy!" :)
 http://signmagazine.ihned.cz/c1-37593870-jak-pusobi-barvy-na-cloveka

Last week I bought this big colorful scarf. The weather is perfect these days, it is windy and damp, so every morning I tie the scarf around my neck and I feel fine. This is magic what colors make with humans feelings, isn't it? :)

I'm OK

Original:

Author: Andy Warhol
I'm OK. 

Praha je plná plakátů, které zvou na výstavu pop art ikony Andyho Warhola.  Konečně! Nedalo mi to, tak jsme si s Oliverem dneska nafotili vlastní verzi, vždyť jméno Oliver jsme mu dali právě proto, aby byl vždy O.K.:) 

A new exhibition of Andy Warhol, called I'm OK, will be opened till December 31st. Prague is full of advertising posters and when I saw them I looked at Oliver and here is our today morning version. I have to say we gave Oliver his name also because we wanted him to have the initials O.K., so he can always say: I'm OK!:) 

The Kiss

Original:

Author: Constantin Brancusi
The Kiss. 1907- 08

Dostala se mi do rukou úžasná kniha od E. H. Gombricha, Příběh umění, je to dost obsáhlá kniha, a tak jsem v ní zprvu začala jen listovat a našla Brancusiho. V posledni době si ráda čtu citáty umělců, které si pro focení vybírám, tak tady je jeden od Brancusiho, který se mi obzvlášť líbí: 

"Někteří imbecilové tvrdí, že tvořím abstraktní díla. To, co nazývají abstrakcí je ovšem co nejvíce realistické, protože to skutečné není to, co je vidět, ale představa, podstata věcí. "

I got a wonderful book about Art written by E.H. Gombrich. Yesterday I was browsing the book and found this Brancusi's Kiss. I found also some of his quotes I like: 

"There are imbeciles who call my work abstract. That which they call abstract is the most realistic, because what is real is not the exterior but the idea, the essence of things."

"There has not been any art yet. Art is just beginning."

Still Life, The Table

Original:

Author: Georges Braque
Still Life, The Table. 1928

Tak tato fotka je stará přesně dva roky. Vikymu byly dva týdny a byl tak maličký, že mě napadlo, nafotit ho v ruličce z ubrousku...:) 

This photo was taken already two years ago...My little boy was one week old and was so small that he could be rolled up in cloth napkins...:)

I read several Braque's quotes about art, I like this one the most:: With age, art and life become one.

Black Quadrillateral

Original:

Author: Original:

Original:Author:

Kazimir Malevich
Black Quadrillateral. 1915

Tyto dny jsou přímo tropické, a tak jsme dnes ráno balili věci k bazénu a mimo jiné jsme se rozhodli vzít s sebou i tento surf. No nevypadá skoro jako ten od Maleviche?:)

These days are really sunny so when we were packing the things for swimming today morning I found this surf. It looks almost like the Malevich's one, isn't it?:)

Paul in a Clown Suit

Original:

Author:Pablo Picasso
Paul in a Clown Suit. 1924

Jsou prázdniny, takže nejsme skoro doma, a když už jsme, buď vybalujeme nebo zase balíme věci na další cestu...To je znát i na frekvenci našich focení, ale dneska ráno jsme byli celé dopoledne doma, tak proč toho nevyužít...Nejdřív jsem vyfotila Náťu, a když už jsem sklízela věci, tak začal Viky křičet: "Já takyyyyyy!" a soukat se do oblečku...Nakonec to byla skoro Sofiina volba, nevěděla jsem, kterou fotografii na blog vybrat, a tak jsem nakonec dala obě dvě.:) 

During summer holidays we are not so often at home and if so, we are packing or unpacking our suitcases...Luckily today morning we had time for shooting, I have chosen Natty but Viky was screaming: "Me too, me too!" so I had to make the pictures of him as well. Finally I could not chose which one is better...so I put here both of them:)

Black and White

Original:

Author: Man Ray
Black and White. 1926

Před měsícem k nám přijel můj bratr s přítelkyní na návštěvu a jelikož pokaždé, když k nám z ciziny dorazí, dojde i na focení, tak ani neprotestovali, když jsem jim dala za úkol, zatímco uspím děti, aby našli nějaké zajímavě dílo, které by se jim chtělo nafotit. Vybrali si Man Raye a měli štěstí, že mám doma barvy na tělo....A jak ten život přináší s sebou překvapení: předevčírem jsme jeli na návštěvu k babičce a ta se nám pochlubila touto zbrusu novou - nalezenou africkou maskou! Hned jsem si ji přivezla domů a dneska ráno jsme ji s Natálkou použily...:)

Man Ray's photo was chosen by my brother and his girlfriend. Always when they come to visit me (they both live abroad) we do some pictures together...They were lucky I had the body painting colors at home...And what happened one month later? We came to see our grandmother and she was showing us what she had found that day:  African ceremonial mask! So the day after we used this mask with my daughter Natty:)

Angel

Original:

Author: Abbott Handerson Thayer
Angel. 1887

Minule jsem na blog dala kopii obrazu Thayerových dětí a psala o jeho známých obrazech andělů a dneska ráno mi to nedalo, a tak jsme s Natálkou jednoho z nich nafotily. Nejdříve jsme chtěly použít křídla, která máme doma, ale nebyla dostatečně veliká, a tak mě napadla vata, které máme dva balíky jako pozůstatek po minulých foceních...Nutno dodat, že jsem Natálce vůbec nepomáhala, takže andělská vatová křídla jsou jen a jen její práce:)

I really like when my kids are participating in making pictures, for example today, the author of the angels wings, made of  cotton:), is exclusively Natty!:)