Woman with Amphora and Pomegranates

Original:

Author: Henri Matisse
Woman with Amphora and Pomegranates. 1953

Začal nám školní rok, dopoledne jsou všechny děti ve škole či školce, tak mám čas tvořit, fotit nebo jako dnes,  přemýšlet, co budeme dneska fotit. Připravila jsem si látky, šálky, talířky...jen jsem si nevěděla rady, kde jen vezmu modrou amforu. Ale Viky to vyřešil za mě, Šikulka!:)

The school year has just started so I have time in the mornings when kids are in the school or in the kindergarten for my work. Like today morning, I have prepared all the things for photographing Natty in one of Matise's cut-outs. The only problem I had was where to get the blue amphora. But the problem was solved by Viky. He wanted to be photographed as well...:)

Self Portrait

 Original:

Author: Frida Kahlo
Self Portrait. 1940

Předevčírem jsem konečně viděla životopisný film o Fridě Kahlo s výbornou Salmou Hayek a hned druhý den ráno jsem věděla, že musím s dětmi nafotit jeden z jejích obrazů. A tak jsem vybrala jeden z jejích portrétů, hlavně proto, že jsem mohla konečně použít nalepovací obočí, které jsem dostala jako dárek za nákup nejmenovaného nealko nápoje. Název tohoto fešáckého obočí je škarohlíd. Máme doma ještě dřevorubce, cukrouše, praotce a soudruha. Kdo ví, třeba se některé z nich bude hodit...:)

Three days ago I have seen Frida movie with great Salma Hayek. Morning after I decided to make a photo of one of her portraits mainly because I found these stick-on natty eyebrows we got as a present from one non alcoholic drink company. We have other eyebrows, called Lumberjack, Sweetie, Comrade and Forefather. Who knows, maybe I will use them sometimes as well...:)

Big Swirl 2

 Original:

Author: Susan Gillette
Big Swirl 2. 1999

Byl jednou jeden černobílý svět, složený ze samých čar a vírů a kotoučů, kde žila dvě malá stvoření, ten menší byl podobný motýlovi a většinu času snil. Ta větší, víla, měla sněhobílé šatičky a v ruce stále vějíř, kterým vše ovívala a vytvářela tak vítr, který pohyboval černými čárami sem a tam, houpaly se ve větru, kroužily, zaplétaly se a nadnášely vše, co se na nich zachytilo..
.
Once upon a time there was a black and white world, composed only of  lines and swirls. And there were two little creatures living in, the smaller one was like a butterfly, dreaming most of the time, the bigger one was a fairy with snow-white dress with a fan in her hand. She liked to fan and create the wind that made all the lines moving, so they were swaying gently and circling and tangling, holding everything and everyone that was caught on them...

Portrait of a Man Holding an Apple

 Original:

Author: Raphael
Portrait of a Man Holding an Apple. 1500

Viky po nás, po rodičích, zdědlil různé vlastnosti, co je ale hned patrné, je jeho obrovská obliba v konzumaci jablek, která má nejraději oloupaná a nakrájená do mističky se žralokem, nepohrdne však ani neoloupaným "abíčkem", zato je vždy chodí umývat do koupelny, nejlépe mýdlem...:)

I could not make this portrait with somebody else than Viky, he is a big consumer of apples, like his parents are...:) 

The Treachery of Images

 Original:

Author: René Magritte
The Treachery of Images. 1929

Tak toto vskutku není dýmka, ale Viky! A dnes odvedl opravdu obdivuhodný výkon. Jen si to zkuste, sedy lehy s úsměvem...:)

This is not a pipe, indeed! Viky has done a remarkable performance today, just try to practice sit-ups with a smile...:) 

Be Mine

 Original:

Author: Keith Haring
Be Mine. 1987

Dnes k nám na návštěvu přijel můj malý velký bratr se svou přítelkyní a jelikož už se stalo tradicí, že se jejich návštěva nikdy neobejde bez focení, vybrala jsem si tentokrát Keitha Haringa. Když už jsme dofotili a chystali se jít ven vyzvednout Natálku ze školky, lehnul si Viky k srdíčku na zem, že chce taky nafoti. Tak jsem ještě přemluvila Olivera, aby se převlékl do bílého, a vyfotila tento bratrský portrét. 

This brotherly portrait was made by chance. My brother with his girlfriend came to visit us yesterday and as it became the tradition that we always do some photo shooting together I have chosen Keith Haring  for this time.  After we made a photo Victor decided to lie down next to the heart and wanted to be photographed too, so I  convinced Oliver to accompany him:)

Portrait of Two Friends

 Original:

Author: Jacopo Pontormo
Portrait of Two Friends. 1522

K Oliverovi včera přišel na návštěvu jeho nejlepší kamarád Jindra. Jelikož bylo venku dost deštivo, hráli na počítači Minecraft. Dost dlouho, tak jsem se rozhodla jim na chvilku změnit zábavu...:)

Oliver, his best friend Jindra and written homework...This photo shooting took only ten minutes of their time, then they came back to computer to their beloved Minecraft...:)

Facial Maschera (red)

 Original:

Author: Henri Matisse
Facial Maschera (red). 1951

Zbývají dva dny do Vánoc, cukroví jsme stihli upéct, ale i ho sníst, vánoční koledy známe všichni nazpamět, svíčky s vánoční vůní máme zapálené již od rána a jelikož všichni věříme na Ježíška, tak nelítáme po obchodních domech a máme tak spoustu volného času...třeba na Henriho Matisse!:)
Krásné a poklidné Vánoce všem!

The Christmas cookies were baked but already eaten, all the Christmas carols we know by heart,...candles, tree, decorations, everything reminds us about Christmas time...and because we all believe in magic we do not have spend time in shops searching for the presents so we have time for much more pleasant things, for example for photo shooting:)
Merry Christmas to all of you!

Dusk

 Original:

Author: Alfons Mucha
Dusk. 1899

Zase Mucha, tentokraát v hlavní roli Viktorka. Když jsem včera kývla kamarádce, že jí pohlídám holčičku, neměla jsem v plánu ji fotit, ale pak mě napadlo udělat pro její rodiče překvapení, a Viktorka proti tomu nic neměla, zvlášť když jsem jí k tomu pustila pohádku...:)

Mucha, again! When I promised to babysit my friend's two years daughter I had not plans to shoot the picture with her, but then I decided to make a surprise for her parents and she agreed, so, we did it.:)
And Viktoria is a supermodel, isn't she?

Autumn

 Original:

Author: Alfons Mucha
Autumn. 1896

Dnes trochu tematické: Podzim, víno, kaštany, listy, barvy a jedna podzimní víla, která se právě probudila...Až když jsem dofotila, všimla jsem si zapomenutých listů, které mi Oliver včera kvůli focení posbíral, tak se přece jenom asi vrhnu na podzimní věnec...:)

A bit thematic selection today...but who wouldn't like autumn? And who could better capture the autumn than Mucha?:)

Infanta Margarita Teresa in a White Dress

 Original:

Author: Diego Velasquez
Infanta Margarita Teresa in a White Dress. 1656

Takhle to dopadá, když hlídám kamarádce dcerku. Konktrétně se jedná o Viktorku, nevěstu, kterou jsme vybrali pro našeho Vikyho...:)

This is the result of what happened when my friend needed to take care of her daughter and brought her to me today morning...This cute little girl is Victoria and I would not have nothing against if our Victor chose her as his future wife...:)

I'm OK

Original:

Author: Andy Warhol
I'm OK. 

Praha je plná plakátů, které zvou na výstavu pop art ikony Andyho Warhola.  Konečně! Nedalo mi to, tak jsme si s Oliverem dneska nafotili vlastní verzi, vždyť jméno Oliver jsme mu dali právě proto, aby byl vždy O.K.:) 

A new exhibition of Andy Warhol, called I'm OK, will be opened till December 31st. Prague is full of advertising posters and when I saw them I looked at Oliver and here is our today morning version. I have to say we gave Oliver his name also because we wanted him to have the initials O.K., so he can always say: I'm OK!:) 

Black and White

Original:

Author: Man Ray
Black and White. 1926

Před měsícem k nám přijel můj bratr s přítelkyní na návštěvu a jelikož pokaždé, když k nám z ciziny dorazí, dojde i na focení, tak ani neprotestovali, když jsem jim dala za úkol, zatímco uspím děti, aby našli nějaké zajímavě dílo, které by se jim chtělo nafotit. Vybrali si Man Raye a měli štěstí, že mám doma barvy na tělo....A jak ten život přináší s sebou překvapení: předevčírem jsme jeli na návštěvu k babičce a ta se nám pochlubila touto zbrusu novou - nalezenou africkou maskou! Hned jsem si ji přivezla domů a dneska ráno jsme ji s Natálkou použily...:)

Man Ray's photo was chosen by my brother and his girlfriend. Always when they come to visit me (they both live abroad) we do some pictures together...They were lucky I had the body painting colors at home...And what happened one month later? We came to see our grandmother and she was showing us what she had found that day:  African ceremonial mask! So the day after we used this mask with my daughter Natty:)

Dora la Cordobesita

Original:

Author: Julio Remero de Torres
Dora la Cordobesita. 1925

Dnes jsem schválně vybrala více fotografií, aby bylo vidět, že povětšinou se musí udělat více záběrů, než se podaří vystihnout mimikou co nejvěrněji atmosféru obrazu...

Today I have intentionally chosen more pictures to show that most of the times I have to do more shots to capture as closely as possible the facial expressions on the paintings...

Small Window

Original:

Author: Oldřich Kulhánek
Small Window. 1978

Dneska Oliver přišel za školy s nateklým horním rtem. Dostal při florbale hokejkou přímo do pusy, naštěstí zuby zústaly v pořádku...Musela jsem to zdokumentovat a jelikož jsem nedávno fotila jednu  z litografií Oldřicha Kulhánka, vzpomněla jsem si hned na jednu z jeho dalších...

Today Oliver came home with swollen upper lip. He was hit by floorball stick during the match. I wanted to make the picture for memory and as I recently made the pictures inspired by Kulhanek I had his another lithography in my mind to copy...

Spanish Singer

Original:

Author: Édouard Manet
Spanish Singer. 1860

Tak až bude jednou Viky slavným kytaristou, tato fotografie bude důkazem, že se pokoušel o hru již ve svých dvaceti měsících...:)

The Spanish Singer won Manet his first critical and popular success in his debut at the Salon of 1861 and nspired a group of young artists, among them Henri Fantin-Latour and Carolus-Duran, to make a pilgrimage to Manet's studio, helping to establish him as a leader of the avant-garde.

Red Dot

 Original:

Author: Maria Anna van Driel
Red Dot. 2011

Oliver přinesl domů klaunský nos, Co s ním? 
Autorka tohoto obrazu je mi moc sympatická, maluje od dětství a moc ji to baví, má také tři děti a ještě prima muže, který ji v její lásce k umění podporuje...
Oliver byl ve škole, Natálka ve školce a my jsme s Vikym byli doma sami. Viky se snažil nasadit si klaunský nos, ale moc mu to nešlo, protože má nosík moc malinký, tak jsme nakonec udělali fotku vleže,  použili cereálie a slunečnicová semínka, která jsme pak snědli k svačině:)

Oliver brought this clown nose home last week. What to do with it?
The author of this painting is sympathic to me, she is painting all her life, she has three children like me and she has also great man who supports her in her passion for art:)

Untitled 1963

 Original:

Author: Mira Schendel
Untitled. 1963

Tento týden její výstava v Tate Modern končí, nejvíce se mi líbily její grafické práce s písmeny, asi si něco podobného s dětmi také vytvoříme na zeď...ale na focení to není, a tak jsem včera při běhu vymýšlela, jaký jiný její obraz vybrat a jak ho pojmout... Zatímco se Viky houpal v sedačce, pustila jsem dětem Nine Million Bicycles od Katie Melua a nechala je hrát na černou a bílou flétničku, a i když ta fotka působí velmi klidně, tak to ve skutečnosti znělo doma spíš jako Jethro Tull...:)

The exhibition of  Mira Schendel ends in Tate Modern this week.
 I really like her graphic works with letters but for photo schooting I rather chose this painting. I gave Natty and Oliver the flutes to play together with Katie Melua' s Nine Million Bicycles song. It seems like peaceful moment on the picture but it was rather close to Jethro Tull video clip...:) 

The Tree of Life

Original:

Author: Gustav Klimt
The Tree of Life. 1909

A ještě jedna fotografie s Barunkou.
Na tváři má úsměv a v puse bonbon, jeden ze sta, které jsme dostali a měli v kuchyni na poličce v průhledné krabici. Když jsme připravovaly s Barunčinou maminkou dekoraci na focení, přemýšlely jsme nad materiály na dozdobení obrazu a všimly si těch bonbonů, zabalených ve zlatavých foliích, přesně v Klimtově stylu... Klimta mám tak od té doby spojeného s vůní karamelek:)

 "I have never painted a self-portrait. I am less interested in myself as a subject for a painting than I am in other people, above all women... There is nothing special about me. I am a painter who paints day after day from morning to night... Who ever wants to know something about me... ought to look carefully at my pictures."

I found an amazing interactive site explaining this picture:
http://artfiles.art.com/images/nav/artifacts/klimt_tree.swf

Midsummer Eve

Original:

Author: Edward Robert Hughes
Midsummer Eve. 1908

Moc krásný obraz, jen na jeho realizaci jsme potřebovali více než týden. Nejdříve jsme museli dát dohromady skřítky...Díky sousedčiným dcerkám jsme měli k dispozici pár Barbín, díky Oliverovi a jeho oblibě Happy Meal několik figurek šmoulů a zbytek skřítků donesla Barunka ze školky...
Lampionky jsme nakonec vytvořili ze svíček zapíchaných do chlebů. Nutno dodat, že během focení  nám nic ani nikdo neshořel!:)

This picture was chosen by friend of mine, good choice! The only problem we had was where to get the elfs...Thanks my neighbours' daughters I got Barbie dolls, Oliver got some Smurfs from Happy Meals and Bara made some elfs in the kindergarten... I could not find the x- mass lights so we had to use the birthday candles stucked up in the bread...It should be noted that during shooting no one and nothing was burnst!:)