Original:
Author: Joan Miro
Blue III. 1961
Další ze série obrazů z kolekce Blue.
Byl to pěkný risk, nechat ty dva samotné a spoléhat se na to, že se mi neodkulí z obrazu, zatímco já poběžím po schodech s foťákem a budu narychlo nastavovat clonu...,ale vyšlo to!:)
Another picture from Miro's series Blue.
That was quite risky to leave the kids alone and hoping they will not roll out of the picture while I was running up the stairs with camera and quickly adjusting the aperture..., but it worked!:)
Original:
Author: Linda Martell
The Comic Chaos. 2011
Natálka moc ráda kreslí, na papír, na stěny našeho bytu a vlastně všude tam, kam dosáhne...Tak jsem ji nechala chvilku s pastelkami na tělo, pak její dílo trošku dokreslila a nakonec zasypala směsí barevných papírků...No, a pak? Luxovala a luxovala...:)
Natty loves to draw, on the paper, on the walls of our apartment, and in fact, wherever she reaches...So I left her a while with body crayons then I sketched the ornaments and finally covered her with a mixture of colored papers...And then? Vacuumed and vacuumed...:)
Original:
Author: Henri Rousseau
The Boy on the Rocks. 1885-7
Viky má právě období, kdy nevydrží nehybně ležet, stále kope nožičkami a rozhazuje ručičkami. Ještě že ty skály jsou tak měkké, a tak se nepotloukl...:)
In these days Viky is not able just to lie down without moving. He is kicking with his legs and moving with his hands all the time. Fortunately the rocks are not from stone so he did not hurt himself...:)
Original:
Author: Henri Matisse
Blue Nude II. 1952
Byli jsme u kamarádky na návštěvě, jídlo a pití bylo zdravé a chutné, naši muži si poté společně zabubnovali, děti si pohrály a my pěkně popovídaly...Já jsem si odtud přinesla domů ještě něco navíc - inspiraci na další focení, obrázek od Matisse mají vystavený tam, kde je pěkně na očích, na toaletě:)
In the last four years of his life, when he was confined to bed, Matisse stopped painting in favor of his paper cut-outs. "The paper cut-out allows me to draw in the colour...Instead of drawing the outline and putting the colour inside it I draw straight into the colour."
Original:
Author: Jan van Eyck
Portrait of a Man in a Turban. 1433
Zdánlivě lehké zadání, ale - zkuste namotat na hlavu klukovi tři červené fleecové mikiny a jednu červenou saténovou košilku tak, aby to vše vydrželo pospolu a nespadlo...
A seemingly easy task, but...try to wrap the boy´s head with three fleece sweatshirts and one satin shimmy so everything endures together and nothing falls down...
Original:
Author: Caravaggio
Sleeping Cupid .1608
Všechno jsem měla promyšlené, připravená křídla, Oliver mi zapůjčil prak s kuličkami, osvětlení...Zbývalo jen uspat Vikyho a položit ho do požadované pozice. Všechno šlo hladce, nakojila, uspala, položila, připravila si fotoaparát a... rozsvítila světla: Viky otevřel oči a ne a ne je zavřít
Nevadí, stačí jen přejmenovat obraz na: Právě probuzený cupid!:)
For this shooting I did everything I panned in my mind: set the wings, Oliver lent me his slingshot with balls, I have tried the lights and shadows before...Only one thing remained: to put Viky sleep. Everything went smoohly, I fed him, I put him sleep on the sofa and prepared the camera and switched on the lights ...when Viky suddenly opened his eyes... No problem, I just need to rename the picture:
" Just Awoken Cupid!" :)
Original:
Author: Banksy
Victoria Park . 2006
Naše první outdoor fotka!
Cesta do Oliverovy školy nám včera trvala asi hodinu, to proto, že jsme s Natálkou hledaly vhodné graffiti. Vykračovala si v malířském baretu s paletou a štětcem jako opravdová malířka a "malovala" na každou zeď s nápisem, kam došáhla... :)
Our the first outdoor picture!
Yesterday the journey to Oliver's school took us more than one hour because we were looking for the suitable graffiti. Natty was walking with brush, palette and painting beret like a real painter and was "painting" on every wall she could reach:)
Original:
Author: Karel Malich
The Light in the Dark . 1985
Pán Bůh připoutal člověka k zemi tím, že mu dal schopnost plodit pokračování sebe sama. Těm několika z mnohých ponechal možnost uvidět a pochopit nicotu všeho. Tuto nicotu změnil v energii, která těm, co ji spatřili a uvědomili si ji, dává možnost tvořit. V tvorbě pak na tuto nicotu chvíli zapomenou a vytvářejí svou představu o světě. Karel Malich, 1970
Tak toto je taková mini pozvánka na retrospektivní výstavu Karla Malicha na Pražském hradě, jehož díla tam jsou k vidění až do 5.5.2013. Já si ji určitě nenechám ujít!
This is another famous Czech artist, at this moment he has a big retrospective exhibition being held at the Prague castle till 5th of May. This exhibition I can not miss!:)
Original:
Author: František Kupka
Vertical Planes I. 1912-13
Minulý týden jsem byla na poslední chvíli na Kupkově výstavě na Pražském hradě, kde mě od koupení lístku neodradil ani pohled na dvouhodinovou frontu před vstupem. Nakonec si Vikyho, kterého jsem měla v náručí, všimla paní uvaděčka a pustila nás bez fronty rovnou dovnitř! To bylo moc milé a překvapující!
Jinak, co se týče focení, tak původně mi měl můj bratr jen asistovat, ale rozhodla jsem se ho taky vyfotit protože za1) je fotogenický, za2) chtěla jsem si ho ještě vyfotit než odletí na dlouhou dobu do zahraničí věnovat se tomu, co ho baví, a za3) někdo musel držet Vikyho za ruku, protože jinak by se hned otočil na břicho a lezl "po obraze".
Last week I visited Kupka's exhibition at the last moment. I bought a ticket although I saw the two- hours queue for entering.An usherette saw me standing there with Viky in my arms and let me go straight in without waiting in the queue, what a nice surprise!:)
I shooted my brother because 1) he is photogenic, 2) I wanted to have a picture of him because he is moving abroad for long time now and 3) I needed somebody to hold Viky's hand because otherwise he would turn and crawl across the "picture".
Original:
Author: John White Alexander
Repose. 1895
Při focení tohoto obrazu jsem použila látky, které mi maminka před týdnem přivezla. Sice mi už skříň s látkami na focení praská ve švech, ale nemohla jsem přece říct ne...A pak už jsem jen čekala, až se Náťa trošku unaví, aby si pak zabalená do záclony, pardon, do šatů:), mohla chvilku odpočinout...
For this shooting I used the fabrics my mum brought me last week in big pack, I could not refuse to take it although I can not close the wardrobe doors because it is already totally full...And then I was waiting a while when Natty was tired to wrap her in the curtains, pardon, in the dress:), to have a rest.
Original:
Author: Franz Stuck
The Guardian of Paradise. 1889
Tak to bylo asi poprvé, co měl Oliver v ruce koště...Držel ho s takovým odporem, že mu od té doby dávám do ruky jen vysavač. (Ten měl od té doby v ruce už třikrát, úspěch!:))
Franz Stuck, as a participant in the Munich glass palace exhibition in 1889, he received a gold medal for this painting and walked away not only with 60,000 Gold Marks but also a place among the early Symbolists of his time.
Original:
Author: Fernando Botero
Circus Act (Sur la Corde). 2007
Kdo Natálku zná, tak ví, že ještě před rokem by byla ještě více podobnější originální opulentní postavě, zato by asi nevydržela takto pěkně zapózovat:)
A mimochodem, víte, jak se jmenuje styl, jakým Fernando Botero maluje?
Boterismus!:))
Botero's paintings are united by their proportionally exaggerated, or "fat" figures, as he once referred to them. He explains his use of these "large people" in the following way:
An artist is attracted to certain kinds of form without knowing why. You adopt a position intuitively only later you attempt to rationalize or even justify it."
Original:
Author: Franz Kline
Painting No.7. 1952
Franz Kline maloval v 50. letech minulého století veliké obrazy štětkou na malování pokojů...hmm, která ze stěn našeho bytu se stane mým pokusným plátnem?
Nejdřive jsem ale zachytila Natálku s Vikym. Rozstříhala jsem černé čtvrtky A2 a nechala je si s nimi hrát...
Kline scored his success in the early 1950s with large canvases onto which he applied black and white commercial paint with housepainter's brushes. He became known as an Action painter because his work expressed movement and energy, emphasizing dynamic line...
Which wall of our flat will be the first of my attempts?
Original:
Author: Alys Paterson
Singing My Heart Out. 2012
Když už se nám blíží ten Sv. Valentýn...:)
St Valentine's Day is already approaching...:)
Original:
Author: Vincent van Gogh
Vase with Twelve Sunflowers. 1888
Přišel k nám můj bratr na návštěvu a říká:"Ty fotky jsou fakt dobrý, ségra, jen nechápu, jak to, že jsi ještě nenafotila jeden z nejznámějších obrazů na světě - Slunečnice..."
Tak tady jsou, čerstvě natrhané, pardon, nafocené:)
Last time when my bro came to visit us he said:"The pictures you do, sis, are really good, but I do not understand how come you still havenˇt shoot one of the famous paintings in the world - Sunflowers...?"
So here they are, freshly picked, pardon, shot:)
Original:
Author: Marc Chagall
The Traveler. 1917
Někdy se fakt hodí, že je Oliver hypermobilní!:)
p.s. Abych nezapomněla, díky za zaranžování městečka, Olivere!
Sometimes I really apppreciate Oliver's hypermobility...
p.s. Thanks for arranging the town with your construction kit elements, Oliver!:)
Original:
Author: Leonardo da Vinci
Lady with an Ermine. 1489-90
Jak je vidět, Oliver je velký fanda série Doba ledová, tak jsem si jeho plyšovou veverku na chvilku vypůjčila:)
This was taken in time when Oliver was so excited from the Ice Age movies, so he had collected all the Ice Age plush animals... and so when I saw this squirrel, I knew exactly what to do with it!:)
Original:
Author: Johan de Loore
Untitled. 21st Century
Na Youtube jsem nejdříve viděla videoportrét, který natočil jeho syn. Johan de Loore má ateliér ve svém domě, pustí si klasickou hudbu a vezme štětec do ruky, ateliér je pln denního světla, je tu spousta jeho obrazů a skic, opřených o zeď, a je tu několik malířských palet se zaschnutými barvami...přesně takový ateliér bych si představovala i já...:)
I have seen the videoportrait about him on Youtube. Johan de Loore has his studio in his house, with big windows, full of day light. There are his paintings and sketches, leaning against the wall, some painting pallets with dried colors...just the atelier I would like to have...:)
Original:
Author: Egon Schiele
Seated Girl. 1918
Schieleho mám ráda, ale nemá moc obrazů, které by se daly fotit s dětmi, až jsem našla tento, stačilo pak s Natálkou skočit ke kadeřníkovi a mohly jsme fotit!:)
I like Schiele but his pictures aren' t fitting to be taken pictures with children so much...
Finally I found this picture! Only one thing we had to do before shooting: visiting the hairdresser:)
Original:
Author: Jacques-Louis David
Napoleon Crossing the Alps. 1800
Všechny rekvizity jako vojáky (LEGO panáčky), skály (ubrusy a roláky), oblaka (nebesa nad Natálčinou postýlkou) jsem měla nachystané, jen vyrobená papírová napoleonská čepice - hlavní poznávací znamení - Vikymu vůbec nedržela...Ještě že nám zbylo spousta čepiček z Natálčiných narozenin...Teď jen nasednout na koně a rukou ukázat směr!
Everything was ready only one problem I had was that the main distinguishing Napoleon's mark - the napoleon's hat, that didn't fit. Luckily we had some party caps left from Natty's birthday!:)
