Still Life, The Table

Original:

Author: Georges Braque
Still Life, The Table. 1928

Tak tato fotka je stará přesně dva roky. Vikymu byly dva týdny a byl tak maličký, že mě napadlo, nafotit ho v ruličce z ubrousku...:) 

This photo was taken already two years ago...My little boy was one week old and was so small that he could be rolled up in cloth napkins...:)

I read several Braque's quotes about art, I like this one the most:: With age, art and life become one.

Black Quadrillateral

Original:

Author: Original:

Original:Author:

Kazimir Malevich
Black Quadrillateral. 1915

Tyto dny jsou přímo tropické, a tak jsme dnes ráno balili věci k bazénu a mimo jiné jsme se rozhodli vzít s sebou i tento surf. No nevypadá skoro jako ten od Maleviche?:)

These days are really sunny so when we were packing the things for swimming today morning I found this surf. It looks almost like the Malevich's one, isn't it?:)

Paul in a Clown Suit

Original:

Author:Pablo Picasso
Paul in a Clown Suit. 1924

Jsou prázdniny, takže nejsme skoro doma, a když už jsme, buď vybalujeme nebo zase balíme věci na další cestu...To je znát i na frekvenci našich focení, ale dneska ráno jsme byli celé dopoledne doma, tak proč toho nevyužít...Nejdřív jsem vyfotila Náťu, a když už jsem sklízela věci, tak začal Viky křičet: "Já takyyyyyy!" a soukat se do oblečku...Nakonec to byla skoro Sofiina volba, nevěděla jsem, kterou fotografii na blog vybrat, a tak jsem nakonec dala obě dvě.:) 

During summer holidays we are not so often at home and if so, we are packing or unpacking our suitcases...Luckily today morning we had time for shooting, I have chosen Natty but Viky was screaming: "Me too, me too!" so I had to make the pictures of him as well. Finally I could not chose which one is better...so I put here both of them:)

Black and White

Original:

Author: Man Ray
Black and White. 1926

Před měsícem k nám přijel můj bratr s přítelkyní na návštěvu a jelikož pokaždé, když k nám z ciziny dorazí, dojde i na focení, tak ani neprotestovali, když jsem jim dala za úkol, zatímco uspím děti, aby našli nějaké zajímavě dílo, které by se jim chtělo nafotit. Vybrali si Man Raye a měli štěstí, že mám doma barvy na tělo....A jak ten život přináší s sebou překvapení: předevčírem jsme jeli na návštěvu k babičce a ta se nám pochlubila touto zbrusu novou - nalezenou africkou maskou! Hned jsem si ji přivezla domů a dneska ráno jsme ji s Natálkou použily...:)

Man Ray's photo was chosen by my brother and his girlfriend. Always when they come to visit me (they both live abroad) we do some pictures together...They were lucky I had the body painting colors at home...And what happened one month later? We came to see our grandmother and she was showing us what she had found that day:  African ceremonial mask! So the day after we used this mask with my daughter Natty:)

Angel

Original:

Author: Abbott Handerson Thayer
Angel. 1887

Minule jsem na blog dala kopii obrazu Thayerových dětí a psala o jeho známých obrazech andělů a dneska ráno mi to nedalo, a tak jsme s Natálkou jednoho z nich nafotily. Nejdříve jsme chtěly použít křídla, která máme doma, ale nebyla dostatečně veliká, a tak mě napadla vata, které máme dva balíky jako pozůstatek po minulých foceních...Nutno dodat, že jsem Natálce vůbec nepomáhala, takže andělská vatová křídla jsou jen a jen její práce:)

I really like when my kids are participating in making pictures, for example today, the author of the angels wings, made of  cotton:), is exclusively Natty!:) 

Brother and Sister

Original:

Author: Abbott Handerson Thayer
Brother and Sister (Mary and Gerald Thayer). 1889

Asi většina z nás zná Thayerovy obrazy andělů, já jsem si ale vybrala záměrně jiný z jeho obrazů, takový, abych mohla mít společný portrét Natálky s Oliverem...:)

Thayer is sometimes referred to as the "father of camouflage"He first became involved in military camouflage in 1898, during the Spanish-American War, when he and his friend George de Forest Brush proposed the use of protective coloration on American ships, using countershading.The two artists did obtain a patent for their idea in 1902, titled "Process of Treating the Outsides of Ships, etc., for Making Them Less Visible", in which their method is described as having been modeled on the coloration of a seagull.

Thayer and Brush’s experiments with camouflage continued into World War I, both collaboratively and separately. Early during that war, for example, Brush developed a transparent airplane, while Thayer continued his interest in disruptive or high-difference camouflage, which was not unlike what British ship camouflage designer Norman Wilkinson would call dazzle camouflage (a term that may have been inspired by Thayer's writings, which referred to disruptive patterns in nature as "razzle dazzle".)

Two Little Girls

Original:

Author: Egon Schiele
Two Little Girls. 1911

Tento obraz jsem měla připravený k tomu, až k nám přijde kamarádka Natálky, ale včera navečer byla bouřka, a tak jsem s dětmi nemohla jít ven, najednou mě chytnul absťák, že už jsem dlouho  (asi dva dny:)) nic nenafotila, a tak jsem z Vikyho udělala holčičku. Snad mi, až bude dospělý, toto promine...:)

I know, there should be two girls instead of one.... I had already prepared this Schiele's picture for shooting, expecting Natty's friend visit, but she could not come, so...I hope Viktor will forgive me this one day...:)

Dora la Cordobesita

Original:

Author: Julio Remero de Torres
Dora la Cordobesita. 1925

Dnes jsem schválně vybrala více fotografií, aby bylo vidět, že povětšinou se musí udělat více záběrů, než se podaří vystihnout mimikou co nejvěrněji atmosféru obrazu...

Today I have intentionally chosen more pictures to show that most of the times I have to do more shots to capture as closely as possible the facial expressions on the paintings...

Blue, Green, Red II

Original:

Author: Ellsworth Kelly
Blue, Green, Red II. 1968

Včera jsem brouzdala na internetu a našla jsem toto dílo od amerického umělce, který byl představitelem Minimalistického hnutí v 70. letech minulého století. Připomnělo mi to fotku z  dvojfocení mých kamarádek..., a tak mohu prozradit i jména miminek, vlevo: Maruška a vpravo: Teo!:) 

As I know the models, I can reveal also the names of the kids inside: Maruska on the left and Theo on the right!:)

"Ellsworth Kelly is one of my favourite artists and one of those people who make you rethink such basic, almost plain, art. It sounds so simple and basic to think about, but Kelly's work really can be a challenge to comprehend. Especially since they are, you know, giant monochromatic shapes." 

(Kyle Fitzpatricks, June 2011, Color, Shape and Ellsworth Kelly)

A Red Skirt

Original:

Author: Pablo Picasso
A Red Skirt. 1901

Včera jsem si byla zaběhat u Vltavy a podél stezky byla spousta vlčích máků... A tak jsme dnes z Natálky vytvořili Makovou panenku á la Picasso:)

Yesterday I was running along the Vltava river and all the road was lined by the poppies, so today I did not hesitate to persuade Natty to become Poppy Doll á la Picasso...:)

Harlequin Leaning

Original:

Author: Pablo Picasso
Harlequin Leaning. 1901

Tento obraz namaloval Picasso v době, kdy mu bylo 20 let! Na jeho obrazech jsem vyrostla, má maminka, malířka, mi dávala k listování knížky s fotografiemi jeho obrazů místo pohádek před spaním...:)

I know Picasso's paintings very well, all my childhood I used to browse in the books with his paintings before going asleep My mum was giving the art books to me instead of fairytale books...:)

Blue Dancer

Original:

Author: Alexander Archipenko
Blue Dancer. 1913-18

Natálka si teď oblíbila dětský pořad Jogínci a stále vymýšlí různé asány, např. tato pozice by se mohla jmenovat Plameňák pod stromem:) 

These days Natty likes watching and practing children yoga on TV  so she is inventing new asanas all the time... This could be called: "Flamingo under the tree" :)

Portrait of Dr. Gachet

 Original:

Author: Vincent van Gogh
Portrait of Dr. Gachet. 1890

V roce 1890 vznikly dvě verze portrétu doktora Gacheta, který se o Vincenta van Gogha staral poslední měsíce jeho života. První verze, kterou jsem pro focení vybrala, je zatím nejdražším obrazem, který se kdy prodal ve veřejné aukci. V roce 1990 za 82,5 milionů dolarů. (!)

Vincent van Gogh's first impression of Gachet was unfavorable. Writing to Theo he remarked: "I think that we must not count on Dr. Gachet at all. First of all, he is sicker than I am, I think, or shall we say just as much, so that's that. Now when one blind man leads another blind man, don't they both fall into the ditch?" However, in a letter dated two days later to their sister Wilhelmina, he relayed, "I have found a true friend in Dr. Gachet, something like another brother, so much do we resemble each other physically and also mentally."

Young Woman Reading

Original:

Author: Emile Leopold Stevens
Girl Reading. 1929

Babička mě poprosila o vyprání jejich záclon a ty se mi náramě hodily na velikánskou sukni se spodničkami:) Dala jsem Nátě do ruky Murphyho zákony, kde jsem našla i zákon pro fotoamatéry: Nejlepší záběry se nabízejí, jakmile vám dojde film či při kterých jste nechali přikrytý objektiv. :)  

My grandma asked me to wash her curtains and as you can see when I saw them I had to use them as a big skirt with petticoat...:)

Cambodian Dancer

Original:

Author: Auguste Rodin
Cambodian Dancer. 1906

Byla jsem na tanečním představení mé kamarádky Klárky a přišla domů úplně nadšená. Ranní myšlanka patřila tanci a když už mám jednu malou tanečnici doma, pokusily jsme se o postoj khmerskeho tance od Rodina...Náťa vypadá spíš jako by stopovala letadlo v oblacích, ale snaha, ta se cení!:)

When Auguste Rodin met the troupe of dancers for the first time in July 1906, during their brief visit to Paris for an exceptional performance at the Pré Catalan theatre, it was like a revelation to him. He was struck by the timeless and universal nature of the movements of this dance, which transformed this relatively unknown form of art into a manifestation of the universal principle of the “unity of nature” through time and space.

Three Faces

Original:

Author:Ernst Ludwig Kirchner
Three Faces. 1929

Tak tato fotka vznikla tak, že jsem dnes chtěla nafotit všechny své děti, abych měla novou fotografii na plochu počítače. Díky Wikipaintings jsem našla expresionistu Kirchnera a jeho portrét trojice jedním tahem. To nás na základce naučili jen domeček a prasátko:)

Today I wanted to make the picture of all my kids to have a new photo on my PC screen and  so I found Kirchner's portrait of three in one fell...I remember as a pupil I was taught to draw one fell only house and pig...:)

The Time of the Lilacs

Original:

Author: Sophie Gengembre Anderson
The Time of the Lilac. 1870

Dnešní ráno bylo nádherné, šeříky, které jsme si včera donesli do vázy, provoněly celý byt a já jsem si tento pocit chtěla uchovat i na fotografii...:) Jako pozadí jsem použila další z mnoha partnerových obrazů z cest. Ušetřilo mi to čas a já nemusela trávit hodinu s aranžováním pozadí pomocí látek, tak jak tomu povětšinou bývá.  Vznikl tak obraz v obraze:)

I really love this time of the year when lilacs are blooming. Yesterday I brought some home and today in the morning I wanted to keep the feeling I had when all the apartment was fulfilled by their scent...

Hugging Bird

 Original:

Author: Kaoru Kawano
Hugging Bird. 1950

V poslední době je Viky unešen ptáčky. Je první, kdo slyší jejich zpěv, když se blížíme do lesa, rád se dělí o svou svačinu se všemi holuby v Praze,miluje Zpívanky, protože jejich úvodní znělka je plná papírových ptáčků, a, bohužel pro nás, rodiče, miluje ranní zpěv ptáků...:)

Recently, Viky is blown away by the birds, he is the first who hears them, when we are approaching the park, he likes to share his snack with all the pigeons in Prague and, unfortunately for us, parents, he loves waking up very early to listen to their morning singing...:)

Girl Painting the Easter Egg (orig. Child Braiding a Crown)

Original:

Author: William Adolphe Bouguereau
Child Braiding a Crown. 1874

Když už jsou ty Velikonoce, dovolila jsem si použít jednu z coververzí obrazu Bouguereaua. 
Na této fotografii se podílely všechny mé děti, Viktor tím, že pokojně spinkal, a tak nám dal možnost v klidu si připravit věci na focení, Oliver přispěl vlastnoručně vyrobeným králíčkem a Natálka? Ta po skončení focení domalovala všechna zbylá vajíčka a už se těší na koledníky! 


I have got three possible pictures with Easter theme prepared for shooting and Natty had chosen Bouguereau's one (cover version). So I have two left for next years:
Odilon Redon's Egg and Gerorge Saru's The Beautiful Meditation on an Egg.
So it seems I can not stop shooting...At least another two years!:) 

Happy Easter!

Small Window

Original:

Author: Oldřich Kulhánek
Small Window. 1978

Dneska Oliver přišel za školy s nateklým horním rtem. Dostal při florbale hokejkou přímo do pusy, naštěstí zuby zústaly v pořádku...Musela jsem to zdokumentovat a jelikož jsem nedávno fotila jednu  z litografií Oldřicha Kulhánka, vzpomněla jsem si hned na jednu z jeho dalších...

Today Oliver came home with swollen upper lip. He was hit by floorball stick during the match. I wanted to make the picture for memory and as I recently made the pictures inspired by Kulhanek I had his another lithography in my mind to copy...